?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дюма и Д'Артаньян

по просьбе labazovа выношу комментарии к последнему посту отдельно, под темой Дюма и Д'Артаньян.
*

ROMANS :
1844 - Le Comte de Monte-Cristo
La Geste des Mousquetaires : 1844 - Les Trois Mousquetaires; 1845 - Vingt ans après; 1847 - Le Vicomte de Bragelonne
La Saga des Valois : 1845 - La Reine Margot; 1846 - La Dame de Monsoreau: 1847 - Les Quarante-Cinq
Mémoires d-un Médecin : 1845 - Joseph Balsamo; 1849 - Le Colier de la reine; 1850 - Ange Pitou; 1853 - La Comtesse de Charny
1850 - La Tulipe noire
1854 - Les Mohicans de Paris
1857 - Les Compagnond de Jehu
1864 - La San-Felice

1838-1840 - Crimes célèbres
1873 - Le Dictionnaire de cuisine

Были еще театральные пьесы и записки путешественника, а всего печатных изданий насчитывают более 300.
*

Однажды Дюма, будучи в Марселе, заглянул там в муниципальную библиотеку и случайно напал на книгу "Воспоминания господина Д'Артаньяна" (Mémoires de Monsieur d'Artagnan). Правда написана книга была совсем не Д'Артаньяном, а неким историком по имени Courtiz de Sandraz, который опубликовал ее в Амстердаме через 50 лет после смерти мушкетера. Да неважно! Сюжет был захватывающий! Дюма взял книгу в библиотеке... и забыл ее вернуть, чему свидетельствуют многочисленные письма с рекламацией, адресованные библиотекой и оставшиеся без ответа.
*

Роман "Три мушкетера" в действительности рассказывает о четырех... Даже тот, кто никогда не открывал эту книгу, выпалит четыре известных имени. Можно ли думать, что Александр Дюма ошибся как первоклассник?

Как всегда, ответ прост. Только Артос, Портос и Арамис мушкетеры. Только они трое. Потому что на протяжении всего романа Д'Артаньян, приехавший из провинции, временно приписан к охранному полку и еще не зачислен в мушкетеры, прямо подчиняющиеся королю. И только к концу романа, в главе 47 (всего 67 глав) Ришелье разрешает ему стать королевским мушкетером.
*

Повествование романа начинается с апреля 1625 года, осада Ля Рошель происходила в 1627 году. В этот период настоящему Д'Артаньяну было неполных 12 лет! С Портосом еще хуже - богатырю было только 10 лет. То есть Дюма состарил четверку героев на пару десятков лет. И, конечно, их приключения на дорогах Лондона или во время осады Ля Рошель - не более, чем чистое воображение писателя. Как и их характеры.

Только жизнь настоящего Д'Артаньяна нам более-менее известна: стал мушкетером в 1644, доверенным человеком Мазарини во время Фронды, участвовал в аресте Фукэ, погиб в битве при Маастрихте в 1673 году.

Насчет трех других героев известно только, что они действительно служили в мушкетерском полку. И имена их звучали немного по-другому, чем Атос, Портос и Арамис, - Дюма сознательно упростил их имена. Вот настоящие имена тех, кому принадлежит честь быть прототипами героев романа Дюма:

Charles de Batz de Castelmore, comte d'Artagnan (1613-1673)
Armand de Sillègue d'Athos d'Autevielle (1615-1643)
Isaac de Portau (1617-?)
Henri d'Aramitz (1615-?)

*

В противоречие своему имени, Анна Австрийская (1601-1666) была испанкой. Дочь короля Испании Филиппа Третьего, она была выдана замуж в 14 лет за такого же юного Людовика 13-го (1601-1643) для скрепления политического союза между двумя католическими государствами.

Похоже, что в сердечных делах ее королевский супруг был настолько же холоден, насколько горяч был его отец Генрих 4-й. Он так сильно предпочитал любви охоту, что пошли сплетни о его импотенции. Только через 23 года женитьбы, в 1638 году, у короля появился первенец, будущий Людовик 14-й.

Забытая, томящаяся королева - красивая молодая женщина 24-х лет, попала ли она под чары герцога Букингемского (1592-1628), приехавшего во Францию договариваться о другом королевском марьяже? Действительно, есть записи о том, что герцог был чрезвычайно красив, и что он сумел, в обход протокола, добиться встречи с королевой один на один. И что же? Историки категоричны: встреча была такой короткой, что шалостей быть просто не могло.

Но для Дюма уже этого было достаточно, чтобы придумать остальное - заговор, алмазные подвески и персонаж Миледи. В том и привилегии сочинителя романов... Однако был еще такой момент в истории: когда Букингем был убит Джоном Фелтоном (здесь Дюма не отклоняется от правды), говорят, что на теле мертвого, под камзолом, близко к сердцу, нашли миниатюрный портрет Анны Австрийской...
*

Синефилы выделяют три лучших экранизации "Трех мушкетеров", два американских фильма и один английский:
1/ черно-белый фильм Фреда Нибло, 1921г. с Дугласом Фэрбанксом в роли Д'Артаньяна.
2/ 1948, цветной римейк Джорджа Сиднея с Джином Келли в роли Д'Артаньяна,
3/ 1974, версия Ричарда Лестера.

перевод мой

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
severr
Jan. 23rd, 2006 08:45 am (UTC)
////Как всегда, ответ прост. Только Артос, Портос и Арамис мушкетеры. Только они трое. Потому что на протяжении всего романа Д'Артаньян, приехавший из провинции, временно приписан к охранному полку и еще не зачислен в мушкетеры, прямо подчиняющиеся королю. И только к концу романа, в главе 47 (всего 67 глав) Ришелье разрешает ему стать королевским мушкетером.///

не вполне логично - мушкетеров три, но героев то четыре?
я слышал версию, что первоначально героев предполагалось трое... потребность в четверто, в Арамисе возникла по ходу повествования, и Дюма-средний не стал менять название...
quichenotte
Jan. 23rd, 2006 11:00 am (UTC)
У Дюма есть и другие хронологические натяжки -- в той части, где он пишет про войну, очень произвольные и не соответствующие друг другу даты.
Кстати, у Людовика XIII было двое детей Луи -- Lous XIV -- и Филип -- Philippe d'Orleans, последний был на два года младше младше своего брата.
А, к слову о трех и четырех, есть еще и мультик про мушкетеров, Albert, le cinquème mousquetaire. Невероятно смешной.

marimarina
Jan. 23rd, 2006 12:57 pm (UTC)
что позволено романисту, то не дозволено историку :)
quichenotte
Jan. 23rd, 2006 01:26 pm (UTC)
J'ai souvent violé l'histoire pour lui faire des beaux enfants (Дюма, цитирую по памяти). Это верно, но у него ведь через несколько дней после жаркой середины августа наступает холодный ноябрь, и Д'Артаньян прибывает в Ля Рошель позже событий осады, в которых он сам и участвует. И это романисту не дозволено. Хотя роман я все равно когда-то очень любила. Но вот по-французски мне его не одолеть -- очень скучно.
marimarina
Jan. 23rd, 2006 02:23 pm (UTC)
вполне понимаю, решением могли бы стать книги для детей - они печатают не адаптацию романов Дюма, а укороченные тексты, убирая параграфы, не имеющие большого значения для повествования. недавно взялась читать такую "детскую" версию Монте-Кристо, так в метро книга захватывает всех моих случайных соседей, - заглянув разок, они не могут оторваться, текст им кажется таким знакомым :)
quichenotte
Jan. 23rd, 2006 02:32 pm (UTC)
Наверное, в этом есть смысл.
(Anonymous)
Feb. 13th, 2006 07:31 am (UTC)
произведения Дюма
Подскажите пожалуйста названия всех произведений Дюма, где фигурировали бы знаменитая четверка мушкетеров.
marimarina
Feb. 19th, 2006 12:17 am (UTC)
Re: произведения Дюма
La Geste des Mousquetaires :
1844 - Les Trois Mousquetaires;
1845 - Vingt ans après;
1847 - Le Vicomte de Bragelonne
delfin_iya
May. 30th, 2014 05:31 pm (UTC)
Вообще-то, история с подвесками имела место быть! ))) Только подвески были отправлены в Париж самим герцогом, и прибыли за 2 недели до назначенного бала.
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

france
france_ru
ФРАНЦия РУСскими глазами или ФРАНС-РУС

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars